.jpg)
¡Hola, «Plata
fresca»! ¿Por qué la película ya no se llama Que Se Acabe Todo?
Los motivos legales,
lingüísticos y comerciales que nos llevaron a rebautizar la película, un paso
necesario que deja atrás una queja abstracta para abrazar la ironía y el
descaro del «fresco» chileno ante los delitos de cuello y corbata.
Darle nombre a una película no
es tarea sencilla. Grandes éxitos taquilleros tuvieron un título durante su
producción, pero finalmente se estrenaron con otro. “Pretty Woman” iba a
llamarse “$3000”, “Volver al Futuro” pudo ser “Space Man From Pluto”, “Toy
Story” se llamó durante toda la producción como “You Are a Toy”, y Alfred
Hitchcock rodó “Psicosis” con el pseudónimo de “Wimpy” para despistar a la
prensa.
En JUNTOS no estamos libres de
este dilema. Nuestro más reciente estreno “Oro Amargo” se llamaba “La Hija Del
Pacífico”. Y ahora “Que Se Acabe Todo” acaba de ser renombrada como “Plata
Fresca”.
Como esta es una historia
inspirada en un caso real de estafa y abusos con tarjetas de crédito
corporativas. Al principio, barajamos nombres muy cercanos a las empresas
reales, pero nuestros abogados nos bajaron a tierra de inmediato: usar marcas
registradas nos exponía a demandas, así que hubo que buscar alternativas
ficcionadas.
Allí apareció “Qué Se Acabe
Todo”, un nombre que nació originalmente jugando con la idea de una liquidación
de retail, estilo: “hasta agotar stock”, pero también como una queja amarga
contra el sistema: “que se pudra todo, que se queme todo”.
“El problema es que empezamos
a notar que la gente, sin contexto, solo leía la queja abstracta. La película
tiene algo de eso, sí, pero es mucho más compleja, y además va hacia la comedia
negra. Mantener el título corría el riesgo de hacer una promesa tramposa y
defraudar al público antes de entrar a la sala.”, explica Moisés Sepúlveda,
director de la cinta.
La respuesta estaba en el
propio corazón de la película: “Plata Fresca” proviene del guión. Es,
de hecho, el concepto que más repiten los personajes en el largometraje. La
trama sigue a unos gerentes de retail atrapados en un agujero financiero que,
para tapar su fraude, recurren a subidas de intereses irregulares y trampas
para capturar inversión, o sea, plata fresca. Los personajes viven en una
cuenta regresiva permanente esperando que llegue ese nuevo dinero.
Además de nacer del propio
texto, el nuevo título nos dio varias sorpresas que nos entusiasman de cara al
estreno:
La incomodidad local: En
Chile, hablar abiertamente de plata es incómodo. Ponérselo de frente al título
es una declaración de intenciones: vamos a hablar de delitos de cuello y
corbata, donde no hay sangre pero sí mucha violencia financiera.
El guiño
internacional: Conecta de forma preciosa con un clásico del cine argentino
de estafas como lo es “Plata Dulce”, algo ideal para su distribución en
Latinoamérica y considerando que esta película es en coproducción con la
productora trasandina: Jaque Content.
El doble sentido
chileno: Ser “fresco” en Chile significa dos cosas totalmente opuestas. Es
lo nuevo, lo reluciente y lo recién hecho; pero también es el descaro, la
patudez y la trampa (“¡qué tipo más fresco!”, “frescos de raja”). Esa dualidad
define a la perfección el espíritu tramposo de nuestros protagonistas.
Creemos firmemente que el
primer contacto que alguien tiene con una película es su nombre. Cambiarlo,
aunque sea en la recta final, es un paso necesario y estamos convencidos de
que Plata Fresca potencia el sentido de la obra, apuesta por la
expectativa correcta e instala la ironía de la comedia negra.